The evidence heard in court has horrified the world. But as the trial comes to an end, the questions it has raised about ‘ordinary’ men, French society, and rape culture have still not been answered