An expert in digital forensics and family violence says surveillance by spyware is rare – more often it happens via everyday features such as location sharing