Sean Langan made three trips to Donbas to film Ukraine’s War: The Other Side and had rare access to soldiers, sharing the extreme danger of their lives