Republican front-runner compares United States to Putin’s Russia in self-serving post about Alexei Navalny, who died on Friday in an Arctic jail