Just as ministers thought the public outcry over the treatment of hundreds subpostmasters was beginning to die down, allegations of a new scandal threaten to engulf the government. Kate Devlin explains