Carol Douglas wanted to study art as a teenager, but her parents didn’t see the point and she spent decades regretting what might have been. She now has an exhibition at Yorkshire Sculpture Park