The Oscar-winning Swedish star on keeping her head as Henry VIII’s last wife in a no-holds-barred reimagining of the Tudor court, the rise of AI – and why filming feels like first love