The racist texts were uncovered during a separate investigation into her allegations that her partner, a fellow officer, was using coercive and controlling behaviour against her