Officers referred to the warehouse as the ‘Brave Cave,’ where the street crimes unit allegedly held people in custody, assaulted them, and conducted strip and body-cavity searches on them