Chris Philp has called for guidelines around non-crime hate incidents to be rewritten and expressed caution over ‘new bureaucracies’ after government announced a national police performance unit