The MP is used to facing down hostility, from Tory attacks to racist bullying. But this year’s ‘humiliating’ treatment by her own party was different. She talks breakthroughs, battles and not backing down