Have the awkward chats early on, don’t be afraid to argue and be graceful when it ends. Divorce lawyers share their advice for singles and couples