Sam Fox managed it – but Naomi Campbell didn’t. As Paris Hilton assails ears with a new album, we look at the chequered history of models in pop, from Grace Jones to Kim Kardashian