Sarah Thornton had dismissed them as ‘dumb boobs’ until a double mastectomy changed everything. Her new book, Tits Up, explores what our beliefs about breasts mean – from feeding babies to bra design and Baywatch