Exclusive: As new figures lay bare scale of knife-related offences across the UK, families of victims say there should be ‘national outcry’