Thousands of adults and children may have survived Russian sexual assaults but few have come forward and far fewer have seen any punishment