Look out for surplus fingers, compare mannerisms with real recordings and apply good old-fashioned common sense and scepticism, experts advise