From the final Gavin & Stacey to a new Wallace & Gromit after a 16-year wait, here’s your definitive guide to the most delicious festive television