Darren Jones says ‘markets always respond to budgets’ and says Office for Budget Responsibility reviewed plans as extra borrowing sees markets jitter