Former police sergeant Charlie Hedges has worked on some of the the country’s most high-profile disappearances, from David Kelly to county lines to grooming gangs. Still, he says, the same mistakes are being made