As El Fasher stands on the ‘precipice of a massacre’, rights groups call for sanctions after new testimony describes atrocities carried out by RSF paramilitaries in Sudan