Colorado Republican populist fighting for political future after switching districts, while Democrat Jamal Bowman also under pressure in New York on day of primaries across US