Deaths rose 30% last year, partly due to a rise in purity, but the stigma over drug abuse still stands in the way of funding the means to stop the toll