Guardian analysis suggests Harris underperformed compared with 2020 – but in the states that mattered most it was Trump’s gains that won him the White House