West Midlands mayor and Scottish Conservatives openly question PM’s position that donor’s apology to Diane Abbott has closed the matter