After drum’n’bass version proves a hit with festivalgoers, David Lowe tells the Guardian a whole album of iconic theme music updates may follow