Hundreds were convicted over a faulty computer system set up - but despite a high court victory for campaigners in 2019, many more are still holding out for justice