After all that violence, we face the choice that confronted Cameron and Thatcher: to seek real explanations or move blindly forward, says criminologist Tim Newburn