Dongduk women’s university in Seoul was set up to help women in a deeply patriarchal society, but a demographic crisis is putting that under pressure