Lord Cameron of Chipping Norton used a meeting with Britain’s Saudi ambassador to win access to Foreign Office commercial staff for the disgraced Australian fin