Homan presided over unprecedented ‘zero tolerance’ family separation program that severed thousands of migrant families, in some cases permanently