She got her big break on Lena Dunham’s hit show – and has since established a great and growing career. The actor and writer discusses Madame Web, introversion and her surprisingly personal essays