James Hinkle, who runs the channel Echo Videos, alerted authorities after locating a vehicle submerged in a small pond on private property while flying his drone