As housing becomes unreachable, homeless people are flocking to America’s sprawling public lands, but federal agents seem unprepared to address a complex issue without resorting to violence, Josh Marcus reports