CEO has fared well in an embattled sector, turning around the UK’s biggest commercial public broadcaster despite the stubbornly low share price