Exclusive: One survivor attempted suicide twice as she struggled with poor police communication, adding: ‘They have your life in their hands’