Utah Republican failed to beat Obama in 2012 but made history in 2020 by becoming first senator to support impeachment of a president from his own party, writes John Bowden