Farmers in Britain have real reasons to be angry, but this protest against reasonable green policy has become a culture war, says Guardian columnist George Monbiot