Shortly after his arrest, federal immigration officials said Jose Ibarra illegally entered the US in 2022 – a revelation that turned the case into a political football