Charles also spoke candidly of ‘shock’ at diagnosis as he was joined by Camilla for first public engagement since he disclosed he had the disease in early February