New York architect Rex Heuermann has been charged with three murders and is the prime suspect in a fourth in connection with the infamous Long Island serial killing. But, one week after his first court appearance, the families are still awaiting justice, and four more victims have yet to even be identified, writes Sheila Flynn