Exclusive: As new justice secretary Shabana Mahmood has been forced to thousands of prisoners early, new polling reveals that the public want it linked to drug testing