Urinary tract infections have been a cause of chronic distress for generations of menopausal women. Campaigning journalist Kate Muir argues the problem could be halved if an alternative treatment to antibiotics is better understood. So why isn’t more being done?