President entreats graduates at commencement to ‘hold fast’ to oath to US constitution in veiled reference to Trump’s threat to democracy