As experts worry over privacy issues, ineffectiveness and even harm, the UK is looking at whether the plethora of digital mental health tools need regulating