A new report described how officers rushed to secure the scene following initial reports of the attack, but were at risk of doing more harm than good