With his Rwanda plan, the PM has boxed himself into a corner, unable to satisfy the Tory left or right, says the Spectator’s political editor Katy Balls