Prime minister facing increasing divisions with Labour as he tries to build bridges with the president-elect, despite foreign secretary David Lammy calling him ‘a racist KKK and Nazi sympathiser’