The former neonatal nurse’s retrial for trying to kill Child K should not have gone ahead due to ‘overwhelming and irremediable prejudice’, her lawyer has argued