Labour leader says families of three people stabbed to death have had ‘horrific experience’, as Barnaby Webber’s mother challenges him on radio phone-in